Mój ulubiony dzień w roku. Mogłabym napisać na jego cześć tomik wierszy, powieść i wymyślić taniec pochwalny, a to nadal nie oddawałoby corocznego podekscytowania. Właściwie najbardziej objawia się ono przed samą Wigilią, kiedy uporczywie szukam prezentów, które zaskoczą i ucieszą, stoję w kilometrowej kolejce po łososia w Auchan albo przeszukuję ulubione strony z przepisami w poszukiwaniu ciast, które mogłabym upiec. Jestem z tych, którzy nie denerwują się na galerie przystrojone w świąteczne ozdoby na początku listopada, czy Last Christmas w radiu co dziesięć minut. Uśmiecham się na widok lampek na ulicy, kiczowate ozdóbki sama zawieszam w pokoju, a na choince co roku zawieszam tą samą bombkę (od jakiegoś piątego roku życia, sic!).

So here it is, my favourite day of the year. I could actually write thousands of poems and songs in order to honour the 24th od December but still it wouldn't be enough. I'm one of those weirdos who really (and I mean really) enjoy queuing to get a piece of salmon at the supermarket, like christmas cooking (well, eating as well), shopping for gifts to my beloved ones and never gets angry at Christmas lights in town starting to glow pleasntly in the beginning of November. I mean, what's wrong with it? I wish everyday was Christmas. What a nice way to spend the year! I also have my favourite traditions of decorating the Christmas tree with my whole family and putting the sam e bauble every year (since I was about 5) or choosing a dress to wear on a Christmas Eve with my best friend.

Pieczenie pierniczków to raczej mój pomysł (mama nigdy ich nie lubiła), ale od dwóch lat, zawsze kiedy chcę zrobić je kilka dni przed świętami w magiczny sposób znikają z kuchni i muszę dorabiać drugą porcję. Dodaję do nich: 200g mąki pszennej, 100 g pszennej pełnoziarnistej, 100g mąki żytniej, 3 łyżki golden syropu (albo miodu, ja akurat nie miałam), łyżkę przyprawy do piernika, łyżkę cynamonu, 2 jajka, 100 g rozpuszczonego masła, łyżkę sody oczyszczonej, łyżkę kakao, ja słodziłam stewią (ale równie dobrze możecie dodać cukier puder).

My mum has never liked the gingerbreads but since I tried them at all the christmas parties and loved the idea of embelishing them with my little sister, I bake them on my own. The recepie is simple and not demanding, all you need to add is 200 g flour, 100 g whole wheat flour, 100g rye flour, 3 tbs golden syrup (or honey), 1tbs gingerbread spice, 1tbs cynamon, 1tbs cacao powder, 1tbs baking soda and ass a sweeterer, I used stevia but you may as well use castor sugar.

W święta zawsze wywołuję zdjęcia z minionego roku, taka nostalgia

At Christmas I always print pictures with my friends and look through them, remembering all the moments we shared together.

Last but not least, I'm wrapping up the christmas presents!

Życzę Wam wszystkich wesołych, rodzinnych świąt
Merry Christmas to you all!

ph. Jędrzej Bania & me

(video shot by Anna Dalidutko)

W końcu publikuję moją małą Bożonarodzeniową niespodziankę! Od dawna chciałam kręcić filmiki, a święta i mój nadzwyczajny entuzjazm z nimi związany były doskonałą okazją do zrealizowania planów. Uwielbiam montować takie krótkie historie i na pewno częściej będę to robiła. Tymczasem zostawiam Was z video i życzę wesołych, radosnych świąt, spełnienia marzeń i żebyście zawsze byli uparci w dążeniu do celu, bo na prawdę warto!

PS. Dziękuję Angelice za rolę epizodyczną! ♥

PS2. Polecam oglądać w HD

Finally I can publish my little christmas surprise! I have wanted to shoot a video for a while now but there was no possibility to do that, and when Christmas popped out it seemed like the perfect time for making my plans reality. I love producing videos, I'm currently obsessed with video-editing stuff and I'm sure there are more projects like this to come soon. But right now I'm going to left you with the video itself, enjoy it and have all a very Merry Christmas, let all your dreams become true and never stop believing in yourself. Be patient and diligent and you'll succeed for sure, it's worth trying :)
PS. Special thanks to my bestie Angelika for being a part of the movie!
PS2. Please watch in HD.

Każdy chciałby mieć coś od projektanta. W tym przypadku nie chodzi już o jakość, o kunszt wykonania, ale... tak, przyznajmy to wszyscy. H&M jest fajny, ale Chanel nikt by nie pogardził. Ludzie potrzebują poczucia luskusu, pragną tego znaczka, metki, logo, dla własnego zaspokojenia, często przecież tak pustego. Z prostych przyczyn, nie każdy może co sezon wymieniać torebkę na kolejny model Hermès albo zaopatrywać się w buty Louboutina. Dlaczego o tym piszę? Rozbawił mnie fakt, że pomimo iż nie wszystkich stać na tego typu rzeczy o cenie przesadzonej o jakieś kilka zer, modne i popularne stało się zastępowanie ich gadżetami. Kolczyki, obudowa na telefon, paznokcie ze znaczkiem. Wiecie, że jestem miłośniczką domu mody Kenzo, a Carol Lim oraz Humberto Leon wychodzą nam na przeciw w kwestii dodatków. Co nam po torebce, butach i szalikach, teraz w każdej chwili, gdy rozmawiamy przez telefon lub piszemy smsa (względnie: dodajemy zdjęcie śniadania na Instagrama) można błyszczeć "Paaatrzcie, moje jabłuszko jest w panterkę, i to markową!". W kontekście Świąt Bożego Narodzenia, które już za kilka dni (!!!), taki malutki dodatek na pewno okaże się strzałem w dziesiątkę. Każda dziewczyna a) rozpłynie się jak zobaczy torebkę Kenzo, sprawdziwszy uprzednio, że napis nie został naniesiony własnoręcznie, nadrukowany lub podrobiony w Biedronce b) rozpłacze się ze szczęścia, myśląc, że wygrała los o szczęście na loterii, c) z nutką goryczy przyjmie upominek, który jednak nie jest torebką/butami/szalikiem d) będzie miała etui zawsze przy sobie, pamiętając o darczyńcy i chwaląc się wśród koleżanek "nooo, bo to mi przywiozła przyjaciółka z podróży w Paryżu i jest z najnowszej kolekcji". Czasami można pooszukiwać trochę samych siebie :)

Everyone would like to have somthing labeled with a well-known name. In that case it's not even about the quality of the product but.. yes, we all have to admit it. H&M is fine, but Chanel is even better. People need the feelig of luxury, they want that logo just to pamper themselves, usually in a remarkably inane way. It's easy, not everyone can afford a new Hermès bag each season, or Louboutin shoes in every colour. Why am I writing that? Few days ago I laughed that although not everone buy things which price is exaggereted like in few zeros, accessories like phone cases have become really popular. You know exacly how much I love Kenzo. And Carol Lim paired with Humberto Leon is the best couple at designing perfect tiny things which can bright up our lifes. Who needs shoes, bags and scarves when we can have our label near us whenever we write a SMS (or post a picture of our breakfast to Instagram), kind of telling everone 'look, even my phone is fashionable!'. Talking about Christmas (which is in few days aaaa!!!) that kind of an  accesorry would make every girl a) exult when she sees a Kenzo bag, thinking that you'll the best Santa Claus ever, b)cry with happiness thinking she won a lottery c) with a bit of despair will acknowledge the information that she didn;t get shoes/bag/srarf and d)will boast about the case in every occassion, taking thousands of selfies with her phone and telling friends she got it from boutique in Paris. Well, we can sometimes lie a little bit :)

Dzisiaj nie poddaję się Zimowej Modowej Nudzie, dość się ostatnio naoglądaliście prostych zestawów (takie efekty uboczne robienia zdjęć 'po szkole'). Pamiętam jak Anna Dello Russo współpracowała w tamtym roku (w tamtym? czy to było dawniej? W modowym świecie wszystko co nie wydarzyło się w czasie ostatniego pół roku określam zeszłym sezonem, takie moje wynaturzenie) (sprawdziłam, w tamtym. Nie jestem taką datową ignorantką jak myślałam) z H&M i w sieci krążył filmik z jej "radami". Rady celowo ujęłam w cudzysłowie, bo nie ze wszystkimi mogę się w zupełności zgodzić (a właściwie z jedną. Anna Dello Russo czy inna Ania, jak ktoś mówi że moda ma być niewygodna i jeśli czujemy się w czymś komfortowo, nie możemy WYGLĄDAĆ - no cóż, wyłączam przeglądarkę i idę poczytać coś mądrzejszego). Spodobał mi się natomiast punkt głoszący "Noś te same rzeczy, ale nigdy w tej samej kombinacji". Na blogu często pokazuję się w tym samym. Właściwie, to pisząc to śmieję się sama do siebie, bo przecież nikt normalny nie wyrzuca ubrań po pierwszym założeniu, wręcz przeciwnie, ja jestem dumna z rzeczy, które są dobrej jakości i mogę używać ich przez lata. Jednak w blogowym świecie często spotykam się z "ciuchem na raz". Na tych zdjęciach mam na sobie sukienkę i spódnicę jako mój ulubiony patent - jak sukienka jest już znana i oklepana, niech stanie się bluzką, a Ty dorzuć spódnicę (okej, to zabrzmiało jak z poradnika "Starszej Panie", ale się sprawdza). Z ubraniami trzeba kombinować, sucho narzucony kawałek materiału będzie tylko kawałkiem materiału, nie przybierze zamierzonej przez jego twórcę i projektanta formy. Do ubrań trzeba z uczuciem, jak do dziecka. Tym akcentem, który już w pełni utwierdził Was w przekonaniu, ze zdecydowanie coś ze mną nie tak, żegnam się z Wami w niedzielny wieczór i już się cieszę, bo nadchodzi kilka ciekawych projektów, którymi mam nadzieję jak najszybciej się z Wami podzielić.

PS. Wybaczcie moją minę pt. Chcę-Stąd-Uciec-Jak-Najszybciej-Mam-Twarz-Seryjnego-Mordercy. Tak, znowu byłam niewyspana, ale już niedługo wszystko odeśpię!

Today I don't let Winter Fashion Boredom take control over my style, you definetely seen too many simple outfits recently on my blog (these are the perks of photoshooting 'after school'). I remember the time when Anna Dello Russo collaborated with H&M last year (was it last year? Or am I just being myself? Because you need to mind that I always call the things that happened in fashion world more than six months ago 'before current season' and it is like one huge time for me) (okay, I checked it. It was last autumn, Well, I'm not such dates-ignorant as I thought) there was that boom for the video promoting their work together and everyone were writingher 'advice' everywhere. I purposely wrote 'advice' in quotes because I can't agree to all of them (actually to one of those. Well, if somebody, Anna Dello Russo or any other Ann, says we can't feel comfortable in clothes and look good at the same time, I just shut down the webside and start reading something wiser). But I really liked one tip saying 'Wear same things few times but never in the same combination'. On my blog you can often see me wearing same stuff. I'm actually laughing to myself while writing this sentence, because what normal person throws clothes away into the bin after wearing them once? I mean, seriously? I'm proud of the clothes that are such high quality I can wear them for years. Unfortunately in the world of blogs I can usually see 'clothes for one picture'. On those shots you can see I'm wearing a skirt and a dress you had the chance to get to know some time ago in my favourite variety: "If your dress is to well-know, boring and simple, pair it with a skirt and wear as a top". Okay, that must have sounded as a part of "Five hints to an old lady" article but really, it works! We have to think about the way we're wearing the clothes, work on it, because a piece of material just shed on your back will stay only a piece of material, and it won't become the form a designer wanted to get. We have to associate with clothes like with babies, with a feeling, you know? Okay, now you're propably absolutely sure I'm not normal and I'm going to finish this long-winded talk righ now, wishing you all great week! I'll talk to you soon and hope I'll finally succeed with some new project going on

PS. Sorry for my I'm-Going-To-Kill-You face today, lack of sleep isn;t good for taking pictures. Kisses!

ph. Agnieszka Żdanuk, wearing: DIY skirt, Choies dress, old Camaieu cardigan

Jestem przeciwniczką wszelkich przebieranek. A już w szczególności na blogach. Ale cóż poradzić, są święta, jutro mój ulubiony dzień w roku, z głośników dudni 'Driving Home For Christmas' na przemian z 'White Christmas' (oczywiście Michaela Bubble), ja nawet chodzę jakoś tak tańcząco, uśmiecham się do czerwonych skarpet i światełek na choince, obżeram się wszystkimi dziesięcioma rodzajami ciast, o i nawet sprzątam z przyjemnością! I nie ważne, co mi nagadacie o komercjalizacji i innych tego typu rzeczach - Święta kocham! Tak więc przez najbliższe trzy dni mam zamiar nawet nie włączać komputera :). Chcę życzyć Wam moi drodzy najlepszych świąt w życiu, ale nie prezentów, a miłej, rodzinnej atmosfery, żebyście wierzyli w swoje marzenia i dążyli do ich spełnienia, żebyście najedli się na cały rok, mieli prawdziwych, kochających przyjaciół no i czasami tu zaglądali! :)

I'm not the biggest fan of dressing up, especially on fashion blogs. But in this only time in the year, I made an exepcion. I love Christmas, Michael Bubble is simging to me 'White Christmas' all the time, i even walk in some kind of dancy way and smile to the christmas lights and stocking. I don't mind if you keep telling me about materialism and that sort of things - I'm incorrigible optimist :). So, I'm not going to switch my computer on during my favourite days in the year and I want to wish all of you, my dear readers Merry Christmas. Let ir be the best Christmas in your lifes, I wish you to believe in your dreams and make them come true, to have true friends, to eat as much as you can eat (and don't become fat! :) and sometimes stop by here to read some of my thoughts.

Może i prezentuję się jak Święty Mikołaj (mój największy idol, okej, zaraz za Leo Messim i Kubusiem Puchatkiem) ale dla wiadomości - wyglądam tak przez większość zimy, a to za sprawą czerwonego płaszcza. Jego największy plus - świetne uszycie, tak zwana 'bombka' - może i już niemodna, ale u mnie dalej daje radę! Wiele osób ma problem z doborem płaszcza - ja w tamtym roku kierowałam się tym, by wyglądał raczej 'sukienkowato' i przede wszystkim nie szaroburo :)

I don't mind looking like Santa today. Honestly, I look like this whole winter, because of my red coat. If you have any problems with choosing a winter coat, just buy that which doesn't look so simple and gloomy!

PS. Nie wiem czy mój narcyzm osiągnął apogeum (żarcik! Po prostu chcę być na bieżąco z Wami), ale założyłam stronkę (żeby nie użyć paskudnego słowa fanpage) na Facebooku. Także jeśli macie ochotę zapraszam. Aha, i jak kogoś interesuje co jem na śniadanie Instagram się kłania.

PS. I don't know if i'm so in love in myself (haha, joke. I just wanna stay updated with you guys!) but I've created my page on Facebook. If you want to know some more, just like it.

Ulubiony czas w roku czas zacząć. A właściwie ja już dawno go zaczęłam, kiedy wypiłam pierwsze gorące kakao, zjadłam czekoladowego Mikołaja, owinęłam się w kolorowy koc i patrzyłam przez okno na padające z nieba płatki śniegu. Ale oprócz magicznej atmosfery, i tylko niej, pozostaje co roku nurtujący nas aspekt - co kupić? Komu? Co by chciał? Wszędzie roi się od propozycji i kuszących promocji, więc i ja postanowiłam dolać oliwy do ognia i podpowiedzieć Wam nieco na co można wydać swoje ostatnie oszczędności - no bo to przecież Święta! Tak jak już wspomniałam, dla mnie liczy się atmosfera. Nie ma sensu uganiać się po przetłoczonych galeriach i patrzeć na cenę, 'Bo to przecież musi trochę kosztować, muszę pokazać tej osobie ile dla mnie znaczy'. Nic bardziej mylnego! Poniżej przedstawię Wam kilka pomysłów, jak uszczęśliwić kogoś Wam bliskiego :)

So let's start my favourite time of the year! And honestly I've already started it, when I've drunk first hot chocolate milk, eaten chocolade Santa Claus, cocooned in a soft blanket and watched snow flakes falling on the ground outside my window. But besides that magical atmosphere - and not only that - there's still a problem of presents. Of course it suppose to be (and it is to me!) a pleasure, but sometimes we cary too lot. We think that the thing that we'll give to a person we love won't be appreaciated, he or she won't like it and siply but in the darest place in his/her room. I know that there are as many tempting sales as advisors but I'll try to advise something to you :) So at first, as I've said, the atmosphere is the most important to me. There's no point in running across crowded shoppping centeres and look at the price 'because it has to cost much, if not that person won;t feel appreaciated'. It's the biggers lie! I think that things made of our own make more happines than those expensive ones.

Nie ma nic lepszego niż dobra książka. Ja czytać uwielbiam i jest to jedna z najlepszych i najbardziej optymalnych opcji - możemy dostarczyć bliskim niezapomnianych wrażeń z bohaterami ulubionej powieści i sprawić niespodziankę. Obecnie moim numerem jeden, który zapewne znajdzie się na półce z książkami jest  książka "Moda. Historia mody w XX wieku", którą wypatrzyłam ostatnio w czasie moich Empikowych wojaży. Będzie ona przydatnym streszczeniem, ponieważ bardzo często odnajdujemy zagadnienia odnośnie inspiracji np. "latami 60." lub innym okresem wieku poprzedniego, który charakteryzował się zmiennością. A dla tych, którzy wolą oglądać, niż czytać polecam album "Magia stylu. Portrety dziesięciu kobiet, które zmieniły świat mody". A tak mniej związane ze światem mody, polecam książki Evansa (popłaczecie się), Carlosa Ruiza Zafona lub świetny album o Rolling Stonesach, który stoi w Empiku niedaleko działu 'moda' :)

There's nothing better than a good book. I personally love reading and I think it is one of the best and optional gifts - we can give our dearest and nearest amazing feelings with our favourite characters from books. Right now my must have book is "Moda. Historia mody XX wieku" (what means 'Fashion. The history of XXth sentury'). I find it really needed, because i often hear about inspiration of 60ies or 70ies but I'd like to have it all in one place. And for those who prefer watching than reading i recommend great albums about 10 women who changed the world of fashion. If you're not interested in fashion - why not an alub about the Rolling Stones? It's great! And, of course, you can give someone one of Evan's books (you'll definetely cry while reading it) or one by Carlos Ruiz Zafon.

Do something yourself! Something made by you has bigger value than something bought. Maybe a scarf or gloves?

Na mojej liście zawsze znajdują się ubrania. Wiem jednak, że nie każdy sprowadza wszystko do ciuchów (czy tylko ja przeliczam ceny na ilość bluzek?). Jeśli już zdecydujecie się na kupno ubrania bez uprzedniego podpytywania się powinno to być albo coś, na co bliska Wam osoba spoglądała z utęsknieniem na wspólnych zakupach, albo coś basicowego, żadnych wymysłów jeśli chcemy uniknąć niezręcznych pytań o paragon i możliwość zwrotu..

There are always clother on my wishlist. I know that not everyone wants only them (am I the only person who convert everything on tishirts?). If you decide to buy someone an item of clothing without asking, it sould be a) something which you saw that person was looking at while shopping together or b) something basics. It can't be anything unusual unless we want to akward questions about receipts and giving it back to the shop..

via Local Heroes 

Jeśli Wasz znajomy jest szczęśliwym posiadaczem iPhone genialna będzie obudowa. Mało, że jego/jej obudowa będzie świetnie wyglądać, to za każdym razem gdy będzie chciał/a do kogoś zadzwonić przypomni sobie o Was :)

If one of your friend is a happy owner of an iPhone a case for it will be a great idea :) Each time he/she will write a text he/she will remember about you :)

via noh8